1
00:00:01,835 --> 00:00:03,704
Κόρα, όχι
να ξέρεις ότι μόλις έφυγε από εδώ

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,173
με εκείνο το αγόρι.
- Έχεις καμιά ιδέα

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,707
που θα μπορούσε να πάει;
- Δεν έχω ιδέα

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,076
όπου μπορούσε να πάει.
- Λοιπόν, ίσως μπορούσες

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,610
φώναξε τον μπαμπά του.
- Μιλάμε για τον σερίφη;

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,779
Θέλεις να μου πεις εκείνο το αγόρι
μόλις έφυγα και ούτε καν

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,513
έλα εδώ και μίλα
σε κανέναν; Με ακούς;

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,183
- Σε ακούω μια χαρά.
- Πού ήσουν;

9
00:00:15,283 --> 00:00:17,051
- Πήγα μια βόλτα.
- Πήγες μια βόλτα;

10
00:00:17,151 --> 00:00:18,518
Υπάρχει ηχώ εδώ μέσα;

11
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Μας ρώτησες αν μπορείς
να πάω μια βόλτα;

12
00:00:20,454 --> 00:00:21,655
Με ρώτησες για
μετακομίζεις εδώ;

13
00:00:21,755 --> 00:00:23,591
- Ωχ, ωχ, μωρό μου, όχι.
- Ένα, δύο, τρία.

14
00:00:23,691 --> 00:00:24,725
Μην της χτυπάς τον κώλο.

15
00:00:24,858 --> 00:00:26,460
- Δεν μπορείς να με κάνεις να μείνω εδώ.
- Ωχ.

16
00:00:26,560 --> 00:00:28,562
- Το μισώ!
- Δεν ξέρω πόσο περισσότερο

17
00:00:28,696 --> 00:00:29,830
από αυτό θα μπορούσα να πάρω.

18
00:00:34,435 --> 00:00:36,137
♪

19
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
-Γεια, μωρό μου, κοίτα.
- Χμμ;

20
00:00:44,312 --> 00:00:45,379
-Μωρό!
- Χμμ;

21
00:00:45,479 --> 00:00:47,615
Ματιά.

22
00:00:52,853 --> 00:00:54,888
Γεια σου.
- Τι;

23
00:00:54,988 --> 00:00:56,924
Γεια σου!

24
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
Μην μπαίνεις εδώ μέσα
με αυτό, Τζέρεμι.

25
00:01:00,161 --> 00:01:02,230
Μωρό μου, απλά προσπαθώ
για να σε κάνω να χαμογελάσεις, έλα.

26
00:01:06,767 --> 00:01:09,937
Λοιπόν, δεν έχω διάθεση
για χαμόγελο.

27
00:01:10,037 --> 00:01:13,407
- Μωρό μου.
- Χμμ;

28
00:01:13,507 --> 00:01:15,909
Ξέρεις, η κόρη σου...
- Η κόρη μας.

29
00:01:16,043 --> 00:01:17,778
Δηλαδή, κρυφά έξω
από εδώ με κάποιο αγόρι

30
00:01:17,911 --> 00:01:20,047
δεν ξέρει καν.
- Ναι.

31
00:01:20,148 --> 00:01:21,182
Ποιος το κάνει αυτό;

32
00:01:23,751 --> 00:01:24,784
Σου είπα να σταματήσεις να το λες αυτό,

33
00:01:24,785 --> 00:01:25,953
Τζέρεμι.
- Τι; Δεν είπα καν

34
00:01:26,053 --> 00:01:27,421
τίποτα, απλά λέω,
ξέρετε, κάπως

35
00:01:27,555 --> 00:01:29,557
όπως εσύ -- μητέρα, κόρη, εγώ
δεν ξέρω.

36
00:01:29,657 --> 00:01:31,124
Ω, ω, δες, μην συγκρίνεις
εγώ σε αυτήν.

37
00:01:31,125 --> 00:01:32,260
Δεν είναι τίποτα
όπως εγώ.

38
00:01:32,360 --> 00:01:35,263
Εντάξει, απλά είμαι
συγκρίνοντάς τα μαζί μας.

39
00:01:35,363 --> 00:01:36,764
Μην το κάνεις ούτε αυτό.

40
00:01:36,864 --> 00:01:39,633
Λοιπόν, κοιτάξτε, πρέπει να καταλάβουμε
βρείτε έναν τρόπο για να μιλήσετε εσείς οι δύο.

41
00:01:39,767 --> 00:01:42,136
Δεν μπορώ να της μιλήσω.

42
00:01:42,236 --> 00:01:44,272
Έλα τώρα,
αυτό είναι το κοριτσάκι μας.

43
00:01:44,405 --> 00:01:49,210
Ποιος μεγάλωσε...
να είναι παιδί δαίμονας.

44
00:01:49,310 --> 00:01:50,278
Αντιδράς υπερβολικά.

45
00:01:50,378 --> 00:01:52,112
Είναι πραγματικά, πραγματικά όχι
τόσο κακό.

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,615
Do--do you--do you
ακούς τον εαυτό σου να μιλάει;

47
00:01:54,715 --> 00:01:57,385
Νιώθω σαν να είναι απλά
επαναστατώντας.

48
00:01:57,485 --> 00:01:58,618
Ξέρω τι κάνει,

49
00:01:58,619 --> 00:02:01,289
αλλά εσύ το λες αυτό...
αυτό δεν είναι τόσο κακό.

50
00:02:01,422 --> 00:02:06,059
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει,
ξέρεις, μαθαίνει μόνη της,

51
00:02:06,160 --> 00:02:08,329
ας κάνει τα λάθη της.
- Εντάξει. Καλώς.

52
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
Οπότε να είσαι ψύχραιμος μαζί της
έρχεσαι εδώ έγκυος;

53
00:02:10,564 --> 00:02:13,066
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
γιατί μιλάμε για τη λέξη P;

54
00:02:13,167 --> 00:02:14,502
Ω, ω, τι, έγκυος.

55
00:02:14,635 --> 00:02:16,637
Κοίτα, περνούσαμε καλά
συνομιλία, πήγες εκεί;

56
00:02:16,737 --> 00:02:18,606
Α, όχι, παππού,
αυτό θέλεις.

57
00:02:18,706 --> 00:02:20,140
- Ω, όχι, όχι.
- Αυτό θέλεις.

58
00:02:20,274 --> 00:02:22,075
- Χμμ-μμ.
- Σσσ.

59
00:02:22,176 --> 00:02:24,178
- Σσσ.
- Λοιπόν, χρειάζεσαι

60
00:02:24,312 --> 00:02:26,079
να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά.
- Εντάξει, εντάξει.

61
00:02:26,180 --> 00:02:28,015
Τι γίνεται με αυτό, εντάξει;

62
00:02:28,148 --> 00:02:31,585
Τι θα λέγατε αύριο το πρωί,
σηκώνομαι,

63
00:02:31,685 --> 00:02:33,086
και πάω να της μιλήσω
η συμπεριφορά της;

64
00:02:33,187 --> 00:02:34,355
Ναι, εντάξει.

65
00:02:37,024 --> 00:02:38,826
Και θα το κάνετε επίσης.

66
00:02:38,926 --> 00:02:40,361
Το εμπιστεύεσαι;

67
00:02:40,461 --> 00:02:42,496
Δηλαδή, πρέπει.

68
00:02:44,998 --> 00:02:46,367
Ηρέμησε, ηρέμησε.

69
00:02:46,467 --> 00:02:48,702
Ηρέμησε, Λία.
- Έλα.

70
00:02:51,138 --> 00:02:55,876
Ξέρεις τι; Ίσως εμείς
έπρεπε να την είχε αφήσει στο Σικάγο.

71
00:02:55,976 --> 00:02:58,044
- Τι;
- Ναι.

72
00:02:58,045 --> 00:03:03,417
Ξέρεις, αυτοί οι κακοί, ψυχροί,
θυελλώδεις δρόμοι του Σικάγο,

73
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
και μετά μπορούσε να πληρώσει
τους δικούς της λογαριασμούς,

74
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
τότε μπορούσε να δει πόσο δύσκολο
θα ήταν, σωστά;

75
00:03:07,621 --> 00:03:08,989
Ναι, ξέρουμε ότι θα γίνει
ποτέ δεν συμβεί.

76
00:03:09,089 --> 00:03:10,291
Α, γιατί;
Επειδή είναι παιδί;

77
00:03:10,391 --> 00:03:13,526
Ακριβώς. Δικαίωμα.
Μμ-μμ, ναι, το κατάλαβες.

78
00:03:15,796 --> 00:03:17,064
Πάμε για ύπνο.

79
00:03:17,164 --> 00:03:19,166
Θα το χειριστούμε αύριο, εντάξει;

80
00:03:19,267 --> 00:03:23,069
Πρόστιμο.

81
00:03:23,070 --> 00:03:24,905
Ήρεμα -- ήρεμα;

82
00:03:25,038 --> 00:03:29,577
- Ωραία.
- Εντάξει.

83
00:03:29,677 --> 00:03:31,745
♪

84
00:03:31,879 --> 00:03:34,415
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

85
00:03:34,548 --> 00:03:38,118
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

86
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

87
00:03:41,255 --> 00:03:43,891
♪ Θα τα καταφέρουμε αν τα καταφέρουμε
μείνετε μαζί ♪

88
00:03:47,761 --> 00:03:50,498
Δεν πληρώνω, δεν πληρώνω.

89
00:03:50,598 --> 00:03:52,933
Σίγουρα δεν πληρώνει.

90
00:03:55,869 --> 00:03:59,607
Ουά, φίλε, χτυπάς
όπως η αστυνομία.

91
00:03:59,740 --> 00:04:02,443
5-0 στην πόρτα.
Έλα μέσα φίλε.

92
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
Σας ευχαριστώ.

93
00:04:04,345 --> 00:04:07,080
-Τι συμβαίνει;
- Ανησυχώ.

94
00:04:07,180 --> 00:04:08,882
Τι ανησυχούσες;

95
00:04:08,982 --> 00:04:10,351
Γιατί με αφήνεις
εδώ μέσα.

96
00:04:12,286 --> 00:04:13,621
Φίλε, τι σημαίνει αυτό;

97
00:04:13,754 --> 00:04:16,457
- Δεν με συμπαθείς.
- Ω φίλε, έλα,

98
00:04:16,557 --> 00:04:17,791
φίλε, άσε το.
- Τι;

99
00:04:17,925 --> 00:04:19,560
Είναι η αλήθεια.

100
00:04:19,660 --> 00:04:22,330
Ξέρεις, λίγο πριν φτάσεις
εδώ, κύριε, ήμουν έτοιμος να...

101
00:04:22,430 --> 00:04:24,832
Κοίτα, ένας από τους αξιωματικούς μου
μου το είπε ήδη

102
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
το τελευταίο σου κόλπο μεγάλωνε
αγριόχορτο στην πίσω αυλή.

103
00:04:28,369 --> 00:04:31,305
Κύριε Βίνι,
είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

104
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
Ζητώ συγγνώμη.

105
00:04:33,040 --> 00:04:34,308
Τι;

106
00:04:34,442 --> 00:04:35,776
Φύτρωνες αγριόχορτο.

107
00:04:35,876 --> 00:04:38,512
Και το λες αυτό γιατί
Είμαι μαύρος.

108
00:04:38,612 --> 00:04:39,880
Είμαι μαύρος.

109
00:04:39,980 --> 00:04:41,715
Λοιπόν, διάολε, δείξε
λίγο σεβασμό τότε.

110
00:04:42,983 --> 00:04:44,217
Πώς το πήρες
χέρι πίσω;

111
00:04:46,620 --> 00:04:49,089
Μου παραδόθηκε.

112
00:04:49,189 --> 00:04:50,658
Πού είναι ο εγγονός σου;

113
00:04:50,758 --> 00:04:51,925
Πού είναι ο γιος σου;

114
00:04:52,025 --> 00:04:54,027
-Κύριε Βίνι--
- Ξέρεις τι, πό-πο;

115
00:04:54,127 --> 00:04:56,163
Μπορείτε να βγείτε έξω
η ίδια καταραμένη πόρτα.

116
00:04:56,263 --> 00:04:58,198
Μην επιστρέψετε άλλο.

117
00:04:58,298 --> 00:05:00,233
Όχι, όχι, όχι, μην του μιλάς.
- Θα μετακομίσετε;

118
00:05:00,334 --> 00:05:02,135
Όχι, είναι ξεπουλημένος!

119
00:05:02,235 --> 00:05:04,838
Όχι, όχι, είναι ναρκωτικό, φίλε,
θα σε πάρει κάτω.

120
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
-Θα μετακομίσεις;
- Όχι, είναι ο βρώμικος αστυνομικός!

121
00:05:08,909 --> 00:05:10,711
- Τι κάνεις, Σερίφη;
- Καλημέρα.

122
00:05:10,811 --> 00:05:13,514
Καλημέρα, χμ,
σε ευχαριστώ που ήρθες φίλε.

123
00:05:13,614 --> 00:05:16,817
Έλα εδώ.
- Λοιπόν, ήμουν εδώ χθες το βράδυ.

124
00:05:16,917 --> 00:05:18,251
Ναι, ξέρω.

125
00:05:18,352 --> 00:05:20,319
Και δεν ήθελες να μιλήσεις
σε μένα τότε;

126
00:05:20,320 --> 00:05:21,855
Ε, ξέρετε, ήμουν
απλά προσπαθώ να...

127
00:05:21,955 --> 00:05:23,524
Αποτρέψτε έναν φόνο.

128
00:05:23,657 --> 00:05:25,258
Με συγχωρείτε;

129
00:05:25,359 --> 00:05:27,861
Γεια σου, κοίτα, μη
μην του δίνεις σημασία.

130
00:05:27,995 --> 00:05:31,198
Όχι, όχι, δες, η γυναίκα του είναι
θα σκοτώσει την κόρη του.

131
00:05:31,298 --> 00:05:33,601
Μαχαίρωσε την, ή πνίξε την, ή
να πνίξει τον κώλο της ή κάτι τέτοιο,

132
00:05:33,701 --> 00:05:35,369
Δεν ξέρω τι...
- Παππού!

133
00:05:35,469 --> 00:05:36,870
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

134
00:05:37,004 --> 00:05:38,406
Εντάξει, δεν είσαι
βοηθάς, εντάξει;

135
00:05:38,506 --> 00:05:40,173
Προχωρήστε. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει. Πρόστιμο.

136
00:05:40,273 --> 00:05:42,209
-Πρόστιμο.
- Ωραία.

137
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

138
00:05:43,777 --> 00:05:45,145
Εντάξει, κοίτα, φίλε,
πραγματικά απλό.

139
00:05:45,245 --> 00:05:46,880
Θέλω μόνο να σου μιλήσω
για τον γιο σου.

140
00:05:46,980 --> 00:05:49,450
Ναι, ναι, και θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για την κόρη σου.

141
00:05:49,550 --> 00:05:51,084
Δροσερός. Εντάξει, προχωράμε
την ίδια σελίδα.

142
00:05:51,184 --> 00:05:53,053
Κοίτα, απλά νομίζω, ξέρεις,
ο γιος σου θα μπορούσε να είναι

143
00:05:53,153 --> 00:05:56,189
λίγο πιο σεβαστό.
- Περίμενε. Τι;

144
00:05:56,289 --> 00:05:57,558
Ναι.

145
00:05:57,691 --> 00:06:01,662
Είναι η κόρη σου
ποιος είναι ο... πειραστής.

146
00:06:01,762 --> 00:06:02,862
Τι;
Με συγχωρείτε.

147
00:06:02,863 --> 00:06:05,666
Αχ, διάολο. Κατεβαίνουμε.

148
00:06:05,766 --> 00:06:08,035
Όχι, όχι, όχι, υπομονή.

149
00:06:08,135 --> 00:06:09,302
Τι είπατε;

150
00:06:09,403 --> 00:06:12,873
Είπε ότι ήταν η κόρη σου
ο πειραστής, που εγώ--

151
00:06:12,973 --> 00:06:14,908
-Τον άκουσα.
- Αν άκουσες τον άντρα,

152
00:06:15,008 --> 00:06:17,344
γιατί στο διάολο
ρωτάς τι είπε;

153
00:06:17,445 --> 00:06:19,713
Θα πας κάπου σε παρακαλώ;

154
00:06:19,847 --> 00:06:21,381
Ω, ω, πού στο διάολο
Πάω;

155
00:06:21,515 --> 00:06:23,951
Αυτό είναι το μέρος μου.
Γιατί πρέπει να πάω κάπου;

156
00:06:24,051 --> 00:06:25,919
Δεν θα πάω πουθενά.

157
00:06:26,019 --> 00:06:28,556
δεν θα συγκινηθώ.

158
00:06:28,656 --> 00:06:31,759
Είμαι το πιο κακό πράγμα
ένα βελούδινο κοστούμι, μωρό μου.

159
00:06:31,892 --> 00:06:33,893
Κανείς από τους δύο δεν θέλει
τίποτα από αυτά.

160
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Ξέρω πού μπορείτε να πάτε.

161
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
Μπορείτε να πάτε να φροντίσετε το μικρό σας
κήπος έξω.

162
00:06:37,831 --> 00:06:40,066
Ωχ!
Ωχ-χου!

163
00:06:40,067 --> 00:06:43,571
Ω, θα το πεις μέσα
μπροστά στον άντρα;

164
00:06:43,704 --> 00:06:46,106
Ξέρω ήδη, κύριε Βίνι.

165
00:06:46,239 --> 00:06:47,441
Περίμενε λίγο, να σου πω τι.

166
00:06:47,575 --> 00:06:50,844
Πάρε τον κώλο σου πίσω εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πίσω.

167
00:06:50,944 --> 00:06:52,880
Το έκανα ήδη, κοίταξα
πάνω από το φράχτη.

168
00:06:52,980 --> 00:06:54,081
Όλα είχαν φύγει.

169
00:06:54,181 --> 00:06:55,916
Σωστά, έχει φύγει.

170
00:06:56,016 --> 00:06:59,853
Μήκος στο πρόσωπό σου!
Αχ!

171
00:06:59,953 --> 00:07:00,954
Μείνε έξω από τον φράχτη μου.

172
00:07:01,088 --> 00:07:02,856
Σε πιάνω να κρυφοκοιτάζεις
πάλι το φράχτη μου,

173
00:07:02,956 --> 00:07:04,458
θα είμαστε εσύ κι εγώ.

174
00:07:05,893 --> 00:07:07,060
- Παππού!
- Εντάξει, εντάξει.

175
00:07:07,160 --> 00:07:11,499
Θα είσαι μόνο εσύ.

176
00:07:11,599 --> 00:07:14,602
Κοίτα, συγγνώμη, σερίφη...

177
00:07:14,702 --> 00:07:16,904
- Λάκετ.
- Σερίφης Λούκετ.

178
00:07:17,004 --> 00:07:20,273
Όχι, Luckett είναι το μικρό μου όνομα.

179
00:07:20,373 --> 00:07:21,975
Τι στο διάολο έκανες...
Lucketts και ο Lindor;

180
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
Τι κάνουν όλα αυτά...
- Μπορείς να με λες Σερίφη.

181
00:07:24,545 --> 00:07:27,114
Γεια, άκου, εντάξει, κοίτα,
Δεν με νοιάζει καν, εντάξει;

182
00:07:27,247 --> 00:07:29,449
Το μόνο που λέω είναι,
η κόρη μου μόλις έφτασε εδώ.

183
00:07:29,550 --> 00:07:31,784
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

184
00:07:31,785 --> 00:07:34,855
Εντάξει, τι είναι
ακριβώς το θέμα σου;

185
00:07:34,955 --> 00:07:36,890
Μια μικρή γρήγορη πειρασμός μπορεί
πραγματικά μπέρδεμα

186
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
αυτά τα αγόρια της επαρχίας.
- Α, ναι;

187
00:07:39,092 --> 00:07:40,828
Εντάξει, καλά,
ποσο χρονων ειναι ο γιος σου

188
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Δεκαοχτώ.

189
00:07:41,895 --> 00:07:44,732
Εντάξει, και η κόρη μου είναι
17.

190
00:07:44,832 --> 00:07:47,901
Και τι είναι ένας 18χρονος
οδηγείτε λεωφορείο ούτως ή άλλως;

191
00:07:48,001 --> 00:07:50,336
Είναι καλός.

192
00:07:50,337 --> 00:07:52,304
Εντάξει, εντάξει, εγώ απλά
δεν του αρέσει αυτό

193
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
έλα εδώ, πάρε την κόρη μου
μακριά μου

194
00:07:54,575 --> 00:07:55,576
και να μη μου πεις τίποτα.

195
00:07:55,676 --> 00:07:57,444
Δεν το εκτίμησα αυτό.
- Ούτε εγώ.

196
00:07:57,545 --> 00:07:58,612
Εντάξει. Εντάξει,
εντάξει, λοιπόν,

197
00:07:58,712 --> 00:08:00,380
πες στον γιο σου «Μην το κάνεις αυτό».

198
00:08:00,480 --> 00:08:02,015
Και δεν μου αρέσει το γεγονός
ότι η κόρη σου

199
00:08:02,115 --> 00:08:05,018
του έστελνε μήνυμα και του το έλεγε
να έρθω εδώ.

200
00:08:05,118 --> 00:08:06,486
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

201
00:08:06,587 --> 00:08:08,689
Μόνο η κόρη μου
απαντά στο κείμενο.

202
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
Δεν ξεκινάει μηνύματα.

203
00:08:10,257 --> 00:08:12,525
Εντάξει, κοίτα, είμαστε ξεκάθαρα
όχι στην ίδια σελίδα.

204
00:08:12,526 --> 00:08:13,661
- Χμμ-μμ.
- Απλώς κράτησε την κόρη σου

205
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
μακριά από τον γιο μου.
- Τι;

206
00:08:16,263 --> 00:08:18,866
- Νομίζω ότι με άκουσες.
- Όχι, όχι, κρατάς τον γιο σου

207
00:08:18,999 --> 00:08:20,367
μακριά από την κόρη μου!

208
00:08:22,502 --> 00:08:24,672
Καλώς ήρθατε στην πόλη μου.

209
00:08:24,772 --> 00:08:27,207
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

210
00:08:27,340 --> 00:08:30,377
Όχι, δικαιολογείσαι.

211
00:08:30,477 --> 00:08:33,345
Μην μιλάς άσχημα για τον γιο μου.

212
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
Δεν πρέπει να πάρεις
όλα κοντά.

213
00:08:36,449 --> 00:08:38,552
Φίλε, έχασες το καταραμένο μυαλό σου.

214
00:08:38,686 --> 00:08:40,320
«Καλώς ήρθατε στην πόλη μου».

215
00:08:40,420 --> 00:08:43,390
- Πες του, γιε μου.
- Ναι, "Αυτή είναι η πόλη μου."

216
00:08:43,523 --> 00:08:44,892
«Πρόκειται να πάρει
ένα διπλό γάιδαρο κραυγάζει.

217
00:08:45,025 --> 00:08:46,059
κοιτάζοντας τον κώλο.

218
00:08:46,159 --> 00:08:47,860
Είμαι μαζί σου σε αυτό.

219
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Ναι!

220
00:08:49,329 --> 00:08:51,364
Μπα, μπα, γύρνα πίσω!
-Ελάτε πίσω!

221
00:08:51,498 --> 00:08:52,499
Ναι!

222
00:08:52,600 --> 00:08:54,034
Καλύτερα να μην χτυπήσεις την πόρτα,
είτε!

223
00:08:54,134 --> 00:08:56,036
- Θα σου τσακίσουμε και οι δύο!
- Διπλή ομάδα!

224
00:08:56,136 --> 00:08:57,738
- Ναι!
- Ναι, ε!

225
00:08:57,838 --> 00:08:59,306
- Δεν θέλει κανέναν από εμάς.
-Καθόλου!

226
00:09:01,008 --> 00:09:03,076
- Γεια σου.
- Τι;

227
00:09:03,210 --> 00:09:05,478
Μπορεί να θέλετε
αφήστε το, όμως.

228
00:09:05,579 --> 00:09:06,614
Γιατί είναι αυτό;

229
00:09:06,714 --> 00:09:09,249
Δηλαδή, είχε όπλο,
και έχει ματσάκι.

230
00:09:09,382 --> 00:09:12,953
Πήρε ένα από αυτά μπαστούνια και
εκείνος ο μακρύτερος φακός του.

231
00:09:13,053 --> 00:09:14,622
Δεν με νοιάζει τι πήρε.

232
00:09:14,722 --> 00:09:18,058
Ω, έπεσε σε αυτόν τον κώλο.

233
00:09:18,158 --> 00:09:21,094
Θέλω να πω, βαθιά μέσα σε αυτόν τον κώλο.

234
00:09:21,228 --> 00:09:22,930
Είμαι σαν,
«Δεν ξέρω πού πήγε».

235
00:09:23,030 --> 00:09:23,964
Εντάξει, εντάξει.

236
00:09:24,064 --> 00:09:26,133
Λέω, "Πού πήγε;"

237
00:09:26,233 --> 00:09:28,936
"Είμαι στον κώλο του!"

238
00:09:29,069 --> 00:09:30,170
Δεν ήταν τόσο κακό.

239
00:09:30,270 --> 00:09:31,905
Ω, ήταν τόσο κακό.

240
00:09:32,039 --> 00:09:35,943
Εννοώ, έφυγε πάνω σου
σαν να ήσουν γκόμενος από κάτω.

241
00:09:36,043 --> 00:09:39,079
- Θα σταματούσες;
- Φίλε, είχες...

242
00:09:39,179 --> 00:09:43,415
Ντούκες μαργαρίτα, καπίστρι...

243
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
και μια αλογοουρά.

244
00:09:45,518 --> 00:09:49,022
Πίνοντας τσάι
με το ροζ δάχτυλό σου έξω.

245
00:09:49,122 --> 00:09:50,757
«Έχετε λεμόνι;

246
00:09:50,758 --> 00:09:53,093
Δύο κομμάτια ζάχαρη, παρακαλώ».

247
00:09:53,226 --> 00:09:56,096
Δηλαδή, εσύ,
«Μην μου παίρνεις όλα τα λεφτά.

248
00:09:56,229 --> 00:09:57,965
Είμαι εδώ έξω
στη βροχή δουλεύω».

249
00:09:58,065 --> 00:09:59,867
Καλώς. Λοιπόν, που ήσουν;

250
00:09:59,967 --> 00:10:02,302
Ήμουν εδώ και παρακολουθούσα
όλο το καταραμένο.

251
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Δηλαδή το σκεφτόμουν
πολεμώντας.

252
00:10:04,938 --> 00:10:08,475
είχα σκέψεις
του γάιδαρου στο μυαλό μου.

253
00:10:08,575 --> 00:10:13,480
Αλλά το σώμα μου είπε: «Χρειάζεσαι
να κάτσεις τον παλιό σου κώλο».

254
00:10:13,613 --> 00:10:15,482
Εντάξει, την επόμενη φορά
μπαίνει εδώ μέσα,

255
00:10:15,582 --> 00:10:17,985
και δεν με βοηθάς,
Θα σου τσακίσω τον κώλο.

256
00:10:18,085 --> 00:10:21,722
Αυτά θα ήταν δύο
γαϊδουράκια θα έπαθα,

257
00:10:21,822 --> 00:10:24,156
γιατί δεν βοηθάω.

258
00:10:24,157 --> 00:10:26,459
Εννοώ, ξέρεις, όταν εσύ
σκέψου το,

259
00:10:26,559 --> 00:10:28,395
Πραγματικά δεν σε κατηγορώ.

260
00:10:28,495 --> 00:10:31,364
Δηλαδή, είχε όπλο,
και πήρε ματσάκι,

261
00:10:31,464 --> 00:10:34,401
και αυτός μεγάλος σαν την κόλαση.
Πρήστηκε.

262
00:10:34,501 --> 00:10:35,836
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον άνθρωπο
με το όπλο του;

263
00:10:35,969 --> 00:10:37,404
-Ναι.
- Θα μπορούσε να το είχε αφήσει

264
00:10:37,504 --> 00:10:38,505
στο αυτοκίνητο.

265
00:10:38,605 --> 00:10:40,874
Θα είχε ακόμα ουρλιαχτό
τον κώλο σου.

266
00:10:40,974 --> 00:10:42,474
Το ξέρω, παππού.

267
00:10:42,475 --> 00:10:44,778
Τι πρέπει να κάνετε, αν το κάνετε
θα ζήσω σε αυτή την πόλη...

268
00:10:44,878 --> 00:10:48,081
αυτό που πρέπει να κάνετε είναι ότι χρειάζεστε
στον καταραμένο άνθρωπο!

269
00:10:48,181 --> 00:10:50,083
Πρέπει να δυσκολευτείς!
- Ναι, έχεις δίκιο.

270
00:10:50,183 --> 00:10:52,886
Ναι, αυτοί οι επαρχιακοί δρόμοι
είναι τραχύ!

271
00:10:52,986 --> 00:10:54,486
Να σε δω να δυσκολεύεσαι!

272
00:10:55,789 --> 00:10:56,824
- Άντρες!
- Ναι!

273
00:10:56,924 --> 00:10:58,325
- Πες, «Είμαι άντρας».
- Είμαι άντρας!

274
00:10:58,425 --> 00:11:00,127
-Επανδρώνω!
-Επανδρώνω!

275
00:11:00,227 --> 00:11:01,528
Τι θα πεις; Τι
θα πεις;

276
00:11:01,661 --> 00:11:02,830
Ναι, ναι.
Πώς τολμούσε;

277
00:11:04,998 --> 00:11:08,769
Πώς τολμούσε;

278
00:11:08,869 --> 00:11:11,538
Λοιπόν, δείτε...

279
00:11:11,638 --> 00:11:13,340
εκεί ακριβώς...

280
00:11:13,473 --> 00:11:17,044
δηλαδή--αυτό δεν είναι
γκάνγκστερ καθόλου.

281
00:11:17,177 --> 00:11:18,746
Αυτό ήταν γκάνγκστερ.

282
00:11:18,846 --> 00:11:22,015
Δεν άκουσες ποτέ
Ο Snoop Dogg το λέει αυτό, εσύ;

283
00:11:22,115 --> 00:11:23,216
Εντάξει, τι θα έκανε
λες;

284
00:11:23,350 --> 00:11:24,885
Μου δίνεις μια γραμμή.

285
00:11:25,018 --> 00:11:28,021
«Αν δεν πάρεις την σκύλα σου
γάιδαρος από εδώ!»

286
00:11:28,155 --> 00:11:29,857
- Άσε με να προσπαθήσω. Άσε με να προσπαθήσω.
- Πες το.

287
00:11:29,957 --> 00:11:32,692
Εντάξει, αν δεν το πάρεις
σκύλα από εδώ!

288
00:11:32,793 --> 00:11:33,861
Όχι, ρίξε το χέρι σου
όπως αυτό.

289
00:11:33,961 --> 00:11:35,695
Βλέπεις πόσο χαλαρό είναι;
- Δεν το καταλαβαίνεις

290
00:11:35,796 --> 00:11:37,197
σκύλα από εδώ!
- Δεν το καταλαβαίνεις

291
00:11:37,330 --> 00:11:39,199
σκύλα από εδώ!
- Έξω, σκύλα!

292
00:11:39,332 --> 00:11:40,734
- Σκύλα!
- Σκύλα!

293
00:11:40,868 --> 00:11:43,536
Θέλετε λίγο από αυτό;

294
00:11:43,636 --> 00:11:46,473
Τώρα, μπορεί να μας ακούσει.
Μπορεί να κυκλοφορεί ακόμα.

295
00:11:46,573 --> 00:11:48,909
- Εντάξει, εντάξει.
- Γιατί οι αστυνομικοί μπορούν να ακούσουν.

296
00:11:49,042 --> 00:11:50,878
Σκύλα.

297
00:11:50,978 --> 00:11:53,013
Σκύλα.
Λύγισε τα κάτω.

298
00:11:53,113 --> 00:11:55,015
Σκύλα.

299
00:11:55,115 --> 00:11:56,483
- Οτιδήποτε.
- Ναι.

300
00:11:56,583 --> 00:11:57,818
Ναι, αυτός...
- εννοώ...

301
00:11:57,918 --> 00:11:59,119
Πώς τολμάει, τσιφλίκι μου;

302
00:12:04,691 --> 00:12:07,494
♪

303
00:12:07,594 --> 00:12:09,229
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

304
00:12:09,329 --> 00:12:10,297
Πώς τα πάτε;
Καλημέρα.

305
00:12:10,397 --> 00:12:12,099
- Καλημέρα.
- Πώς κοιμήθηκες;

306
00:12:12,199 --> 00:12:14,301
- Πέταξε και γύρισε.
- Αχ.

307
00:12:14,401 --> 00:12:16,169
Αυτός ήταν ο θόρυβος.

308
00:12:16,269 --> 00:12:18,605
τι λες,
Ο παππούς; Τι θόρυβο;

309
00:12:18,705 --> 00:12:20,440
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
εκεί μέσα χθες το βράδυ

310
00:12:20,540 --> 00:12:22,810
σκίζω αυτόν τον κώλο!

311
00:12:22,910 --> 00:12:25,744
Σκίζοντας το.

312
00:12:25,745 --> 00:12:27,781
Νόμιζα ότι ήσουν τυχερός, αγόρι.

313
00:12:27,915 --> 00:12:29,748
Πρόσεχε εκεί κάτω.

314
00:12:29,749 --> 00:12:31,418
Δεν είμαι τυχερός
από τότε που ήμασταν εδώ.

315
00:12:31,518 --> 00:12:32,452
Δεκάρα.

316
00:12:32,585 --> 00:12:34,287
- Δηλαδή, δεν το "είδα".
- Ανάθεμα.

317
00:12:34,421 --> 00:12:35,856
- Δεν το μυρίζω.
- Ανάθεμα.

318
00:12:35,956 --> 00:12:37,490
- Δεν το έχω αγγίξει.
- Ανάθεμα.

319
00:12:37,590 --> 00:12:39,426
Και ήταν ακριβώς εδώ
στο πρόσωπό μου όλο αυτό το διάστημα.

320
00:12:39,526 --> 00:12:41,061
Δεκάρα.

321
00:12:41,161 --> 00:12:42,930
Γεια σου.

322
00:12:43,030 --> 00:12:44,597
Να επαναλάβω κάτι από αυτά;

323
00:12:44,697 --> 00:12:46,099
Έλα μωρό μου, ξέρεις
Απλώς παίζω.

324
00:12:46,199 --> 00:12:47,567
Απλώς λέω ότι είναι σαν
ένα δώρο.

325
00:12:47,667 --> 00:12:49,502
- Χμμ.
- Ξέρεις;

326
00:12:49,602 --> 00:12:52,205
Επειδή το καταλαβαίνω, ξέρεις,
μια φορά το χρόνο, σαν γενέθλια.

327
00:12:54,707 --> 00:12:56,844
Ναι, αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
παίρνοντας κανένα.

328
00:12:56,944 --> 00:12:59,346
Παππού, δεν λες ψέματα.

329
00:12:59,446 --> 00:13:01,614
Εντάξει, χρειάζομαι και τα δύο
από όλους να σταματήσετε.

330
00:13:01,714 --> 00:13:02,883
Τι γίνεται με αυτό;

331
00:13:02,983 --> 00:13:05,618
Και πραγματικά δεν θα το κάνετε
μην λάβετε κανένα μετά από αυτό.

332
00:13:05,752 --> 00:13:08,155
Γεια, άκουσα άλλο
η φωνή του ανθρώπου εδώ μέσα;

333
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
- Ναι, ήταν ο--ήρθε--
- Κανείς.

334
00:13:11,191 --> 00:13:13,393
Ω, ήταν κάποιος.

335
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
Παππούς.

336
00:13:15,228 --> 00:13:16,996
Απλά λέω.

337
00:13:16,997 --> 00:13:18,999
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα μωρό μου.

338
00:13:19,132 --> 00:13:21,368
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ε, είμαι απολύτως σίγουρος.

339
00:13:21,468 --> 00:13:22,669
Δεν τρέχει τίποτα.

340
00:13:22,802 --> 00:13:26,339
Λοιπόν, μπορώ να το πω αυτό, υπάρχει
κάτι συμβαίνει, εντάξει;

341
00:13:26,473 --> 00:13:28,508
Εντάξει, να το πω.

342
00:13:28,641 --> 00:13:30,343
Πρέπει να σου μιλήσω.

343
00:13:30,477 --> 00:13:32,312
Και ξέρετε τι;
Πρέπει να μιλήσει και σε σένα.

344
00:13:33,480 --> 00:13:36,249
Και πρέπει να ασχοληθείτε
τι συμβαίνει.

345
00:13:36,349 --> 00:13:39,018
Γιατί αυτό εδώ,
όλοι εδώ μέσα,

346
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
σε αυτόν τον χώρο εδώ, αυτό
δεν είναι τίποτα άλλο παρά μερικές μαλακίες.

347
00:13:48,228 --> 00:13:49,329
Για τι μιλάει;

348
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Αχ, μωρό μου, το ξέρεις
παππούς τρελός.

349
00:13:51,164 --> 00:13:52,966
Εντάξει, τώρα, εντάξει,
πας εσύ πρώτος.

350
00:13:53,066 --> 00:13:55,701
μμ. Δεν κοιμήθηκα
πολύ καλό χθες το βράδυ.

351
00:13:55,702 --> 00:13:57,204
Ναι, ξέρω.

352
00:13:57,337 --> 00:13:59,772
Πρέπει να υπολογίσουμε
βρες έναν τρόπο να μιλήσεις σε αυτό το κορίτσι.

353
00:13:59,873 --> 00:14:01,008
Ναι, το κάνουμε.

354
00:14:01,108 --> 00:14:02,742
Και μάλλον πρέπει να δουλέψω
στην ύπαρξη

355
00:14:02,842 --> 00:14:05,112
λίγο περισσότερη υπομονή.
- Μμ, νομίζεις;

356
00:14:08,315 --> 00:14:11,885
Άκου, σκεφτόμουν...

357
00:14:11,985 --> 00:14:13,620
Εντάξει;

358
00:14:13,720 --> 00:14:17,290
Λοιπόν, ίσως μπορούσε
μετακομίσω με την αδερφή μου.

359
00:14:17,390 --> 00:14:18,691
Περιμένετε. Τι;

360
00:14:18,791 --> 00:14:20,994
Δηλαδή, αν θέλει να πάει
πίσω στο Σικάγο,

361
00:14:21,094 --> 00:14:23,596
ίσως μπορέσει να τελειώσει
το εξάμηνο της εκεί.

362
00:14:23,696 --> 00:14:25,598
Κόλαση όχι.

363
00:14:25,698 --> 00:14:26,900
Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι ακραίο.

364
00:14:27,034 --> 00:14:28,368
Ναι, και θέλεις
να την στείλω μακριά;

365
00:14:28,468 --> 00:14:31,038
δεν θέλω
στείλε την, Τζέρεμι...

366
00:14:31,138 --> 00:14:32,405
- Χα-α.
- αλλά άκου, εντάξει;

367
00:14:32,539 --> 00:14:34,741
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
- Ναι, εντάξει, το καταλαβαίνω.

368
00:14:34,874 --> 00:14:36,576
Αλλά είμαστε οικογένεια, μωρό μου,
μένουμε μαζί.

369
00:14:36,676 --> 00:14:37,945
Δεν την αφήνουμε
πάτε πουθενά.

370
00:14:38,045 --> 00:14:40,080
Είναι σχεδόν 18 ήδη ούτως ή άλλως.

371
00:14:40,180 --> 00:14:42,315
- Εντάξει.
- Εντάξει.

372
00:14:45,085 --> 00:14:48,088
- Λοιπόν, πρέπει να το φτιάξουμε αυτό.
- Το ξέρω. Ξέρω ότι το κάνουμε.

373
00:14:48,221 --> 00:14:49,156
-Ες.
- Έλα.

374
00:14:49,256 --> 00:14:50,556
Πάμε να της μιλήσουμε τώρα.

375
00:14:50,557 --> 00:14:52,259
- Τώρα;
- Ναι.

376
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
μμ. Θα χρειαστώ ένα ποτό.

377
00:14:58,698 --> 00:15:03,069
- Αγάπη μου.
- Α, το είχε το χέρι σου, μωρό μου.

378
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Έλα, έλα.

379
00:15:04,204 --> 00:15:05,438
Μην τα μπερδεύεις δύο φορές σήμερα.

380
00:15:05,572 --> 00:15:07,440
Όχι, μην προσπαθήσετε να τραβήξετε επάνω
στον προφυλακτήρα μου τώρα.

381
00:15:07,574 --> 00:15:10,010
-Μα είναι τα γενέθλιά μου.
- Δεν είναι τα γενέθλιά σου.

382
00:15:10,110 --> 00:15:13,146
♪

383
00:15:22,455 --> 00:15:23,456
Ωχ.

384
00:15:26,359 --> 00:15:28,461
Υιός.

385
00:15:28,561 --> 00:15:32,098
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε.
Κοίτα τον, κοίτα τον.

386
00:15:32,099 --> 00:15:33,967
Υιός!

387
00:15:34,101 --> 00:15:37,337
Καλημέρα.

388
00:15:37,437 --> 00:15:40,272
Γεια σου.

389
00:15:40,273 --> 00:15:41,374
Πώς κοιμήθηκες;

390
00:15:44,044 --> 00:15:46,146
Είδα ένα τρομερό όνειρο.

391
00:15:46,279 --> 00:15:47,947
Ω, όχι μωρό μου, τι έγινε;

392
00:15:48,081 --> 00:15:50,150
Ήταν φρικτό.

393
00:15:50,250 --> 00:15:52,185
Ήμασταν...

394
00:15:52,285 --> 00:15:54,321
σε ένα παλιό σπίτι και...

395
00:15:56,889 --> 00:16:01,294
Ό,τι μπορούσαμε να φάμε για πρωινό
ήταν χυμός μήλου και δαμάσκηνου.

396
00:16:01,428 --> 00:16:03,163
Υιός.

397
00:16:03,296 --> 00:16:04,797
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η πραγματικότητά σου.

398
00:16:07,267 --> 00:16:08,568
Αυτό είναι άδικο.

399
00:16:08,668 --> 00:16:09,669
Αγόρι, φύγε από εδώ.

400
00:16:09,769 --> 00:16:11,471
Πήγαινε για πρωινό.

401
00:16:11,571 --> 00:16:12,772
Περιμένετε.

402
00:16:12,872 --> 00:16:15,808
Πρέπει να πάω να φάω πρωινό
με τον παππού;

403
00:16:15,908 --> 00:16:17,644
Ναί.

404
00:16:17,777 --> 00:16:18,845
Όχι.

405
00:16:18,978 --> 00:16:20,747
Όχι;

406
00:16:20,847 --> 00:16:23,350
Ναι, είτε είναι αυτό
ή δεν τρως.

407
00:16:23,450 --> 00:16:24,584
Δεν σε νομίζω
καταλαβαίνω.

408
00:16:24,684 --> 00:16:27,020
Ξέρεις τους ήχους
φτιάχνει όταν τρώει;

409
00:16:27,120 --> 00:16:31,158
Είναι σαν...

410
00:16:31,258 --> 00:16:32,092
Το κάνει.

411
00:16:32,192 --> 00:16:33,325
Τι γλώσσα είναι αυτή;

412
00:16:33,326 --> 00:16:37,097
Ακούγεται ότι πρέπει να μασάτε
λίγο πιο δυνατά.

413
00:16:37,197 --> 00:16:39,665
Αυτό είναι σκληρό
και ασυνήθιστη τιμωρία.

414
00:16:39,666 --> 00:16:41,634
Πήγαινε για πρωινό, σε παρακαλώ.

415
00:16:41,734 --> 00:16:44,871
- Μπαμπά.
- Άκουσες τη μητέρα σου.

416
00:16:47,507 --> 00:16:50,643
Αρχίζει να νιώθω σαν
Θα έπρεπε να σας αναφέρω.

417
00:16:50,743 --> 00:16:53,846
Και αρχίζω να νιώθω
σαν να το πιέζεις.

418
00:16:53,946 --> 00:16:55,014
Καλά.

419
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
Ω, θέλεις να φύγω έτσι
μπορείς...

420
00:16:59,786 --> 00:17:01,621
Ναι.

421
00:17:01,721 --> 00:17:03,022
Εντάξει, σε κατάλαβα.
σε πήρα.

422
00:17:03,156 --> 00:17:04,891
Γεια σου. Χειριστείτε το.
- Ναι.

423
00:17:04,991 --> 00:17:06,359
Χειριστείτε το.
- Χειριστείτε το.

424
00:17:06,493 --> 00:17:09,896
Ε, ε. Ναι.

425
00:17:09,996 --> 00:17:11,898
Ναι, μπορώ να πάρω
τα ακουστικά μου; Επειδή...

426
00:17:12,031 --> 00:17:14,134
αν αρχίσει να μουρμουρίζει, εγώ
χάνω την όρεξή μου.

427
00:17:14,234 --> 00:17:15,235
Πάρε τα ακουστικά σου

428
00:17:15,335 --> 00:17:16,569
και πήγαινε γιε μου.
- Δεν μπορεί να έχει

429
00:17:16,669 --> 00:17:19,339
τα ακουστικά του
στο τραπέζι του δείπνου.

430
00:17:19,439 --> 00:17:24,077
Ε, έχεις ακούσει
τρώει ο παππούς μου;

431
00:17:24,177 --> 00:17:26,213
Είναι αηδιαστικό.
- Α, ναι.

432
00:17:26,346 --> 00:17:28,481
Έλα μωρό μου, το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.

433
00:17:28,581 --> 00:17:30,317
Καλός. Ναι.

434
00:17:30,417 --> 00:17:33,753
Χμμ.
-Κάνε το. Κάντε το.

435
00:17:36,556 --> 00:17:40,093
Εντάξει, εντάξει,
ας μαζευτούμε, έλα.

436
00:17:40,227 --> 00:17:41,494
Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

437
00:17:41,594 --> 00:17:42,929
Θα...
θα το κάνει αυτό με τον σωστό τρόπο.

438
00:17:43,062 --> 00:17:44,264
- Ο σωστός τρόπος;
- Με τον σωστό τρόπο.

439
00:17:44,397 --> 00:17:45,898
Καλά. Καλώς.
«Σωστός τρόπος» στα τρία.

440
00:17:45,998 --> 00:17:47,234
- Μμ-μμ.
- Ένα, δύο, τρία.

441
00:17:47,334 --> 00:17:49,602
Ο σωστός τρόπος.
- Εντάξει.

442
00:17:49,736 --> 00:17:52,071
Το κατάλαβες μωρό μου.

443
00:17:52,205 --> 00:17:54,040
Καλημέρα γλυκιά μου.

444
00:17:55,708 --> 00:17:58,010
Τι είναι τόσο καλό σε αυτό;

445
00:17:58,111 --> 00:17:59,912
Ωχ, μπαίνει καυτή!

446
00:18:00,046 --> 00:18:04,083
Νόμιζε ότι πέταξε ένα
χόρτο, και μπήκα μαζί του.

447
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
- Είμαι μαζί σου.
- Εντάξει, ψύχραιμος.

448
00:18:06,386 --> 00:18:09,856
Θα θέλαμε η μαμά σου κι εγώ
να σου μιλήσω.

449
00:18:09,956 --> 00:18:11,624
Ναι, κοίτα, σε κατάλαβα
δεν θα ήταν

450
00:18:11,724 --> 00:18:14,127
στη γηριατρική πτέρυγα
αν δεν το έκανες.

451
00:18:14,261 --> 00:18:18,097
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής.

452
00:18:18,231 --> 00:18:19,866
Λοιπόν...

453
00:18:19,966 --> 00:18:22,535
Εντάξει, είμαι - είμαι έξω.

454
00:18:22,635 --> 00:18:23,803
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω.

455
00:18:23,936 --> 00:18:25,205
- Πας ήδη;
- Κτυπώ έξω.

456
00:18:25,305 --> 00:18:26,606
Προχώρα, το κατάλαβες.
- Ήταν γρήγορο.

457
00:18:26,706 --> 00:18:27,640
Μμ-χμμ.

458
00:18:32,445 --> 00:18:36,149
Αγαπημένη.

459
00:18:36,249 --> 00:18:38,785
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για σένα.

460
00:18:38,885 --> 00:18:40,086
Εσείς;

461
00:18:40,187 --> 00:18:42,155
Γιατί δεν φαίνεται
αρέσει.

462
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
Εσύ και ο μπαμπάς περπατάτε
εδώ γύρω γελώντας.

463
00:18:44,891 --> 00:18:47,460
Είναι και η ζωή μου.

464
00:18:47,560 --> 00:18:49,962
Κοίτα, τι υποτίθεται
να κάνω, ε;

465
00:18:50,062 --> 00:18:51,898
Περπάτα εδώ τριγύρω
σε όλους;

466
00:18:51,998 --> 00:18:53,900
Υποτίθεται ότι
να με νοιάζει που στεναχωριέμαι.

467
00:18:54,000 --> 00:18:55,468
Κοριτσάκι, νοιαζόμαστε.

468
00:18:55,568 --> 00:18:58,136
Λοιπόν, έχεις έναν αστείο τρόπο
να το δείξεις.

469
00:18:58,137 --> 00:19:01,174
Άκου, ξέρω
είναι δύσκολο για σένα, εντάξει;

470
00:19:01,274 --> 00:19:03,310
Μιλάμε για αυτό, αλλά απλά
γιατί σου είναι δύσκολο

471
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
δεν σημαίνει ότι μπορείς να έρθεις
και πήγαινε όπως θέλεις,

472
00:19:05,612 --> 00:19:09,382
και σίγουρα δεν το κάνει
σημαίνει ότι πρέπει να μας ασέβεστε.

473
00:19:09,482 --> 00:19:12,585
Δεν το έχουμε αυτό, εντάξει;

474
00:19:12,685 --> 00:19:15,521
Αυτό είναι όλο;

475
00:19:15,522 --> 00:19:16,923
Ω.

476
00:19:17,023 --> 00:19:18,325
♪

477
00:19:18,425 --> 00:19:19,692
- Κτυπώ έξω.
- Εντάξει, εντάξει.

478
00:19:24,197 --> 00:19:25,164
Γύρισα, μπαίνω, εντάξει;

479
00:19:25,265 --> 00:19:26,698
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τώρα πρέπει... το πήρα

480
00:19:26,699 --> 00:19:28,000
να είναι μια μικρή κουκούλα.
- Ωχ, ναι.

481
00:19:28,100 --> 00:19:29,168
Θα βγάλω την κουκούλα.

482
00:19:29,269 --> 00:19:30,703
- Έλα με τον εαυτό σου.
- Ναι, είσαι προσγειωμένος!

483
00:19:30,837 --> 00:19:31,938
- Ωχ.
- Δεν φεύγεις

484
00:19:32,038 --> 00:19:34,374
αυτό το σπίτι, δεν πας
πουθενά,

485
00:19:34,507 --> 00:19:36,843
και δεν θέλω να σε βλέπω τριγύρω
αυτό το μεγάλο αγόρι όχι πια.

486
00:19:36,943 --> 00:19:38,010
- Ναι!
- Μμ.

487
00:19:38,144 --> 00:19:39,346
μμ.

488
00:19:41,981 --> 00:19:43,149
Ή;

489
00:19:47,654 --> 00:19:48,855
- Το κατάλαβα.
- Μμ, ναι.

490
00:19:48,955 --> 00:19:50,390
- Αυτό θα την πάει εδώ.
-Εδώ ακριβώς.

491
00:19:50,523 --> 00:19:51,591
- Αυτό είναι το ένα.
- Είναι αυτό.

492
00:19:51,691 --> 00:19:55,362
Καλά. Ω, ή θα το κάνουμε
να σε στείλω στο Σικάγο

493
00:19:55,495 --> 00:19:58,865
να ζεις με τη θεία σου.

494
00:19:58,998 --> 00:20:00,700
Περίμενε, αλήθεια;

495
00:20:00,833 --> 00:20:02,702
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο υπέροχο.

496
00:20:02,802 --> 00:20:03,636
Πότε μπορώ να φύγω;

497
00:20:03,736 --> 00:20:05,171
Θα πάω να μαζέψω τώρα.

498
00:20:06,839 --> 00:20:08,341
Μπορώ να δω όλους τους φίλους μου!

499
00:20:11,210 --> 00:20:12,579
Τι είπατε;!

500
00:20:14,881 --> 00:20:16,949
- Διάβολε, αυτό δεν λειτουργεί.
- Όχι!

501
00:20:17,049 --> 00:20:18,418
Γιατί αυτό δεν ήταν απειλή.

502
00:20:18,551 --> 00:20:20,587
Αυτό ήταν καλό.

503
00:20:20,720 --> 00:20:22,889
Πως;

504
00:20:23,022 --> 00:20:26,025
Γιατί - γιατί να πει όχι
αυτό, ε; Χμμ;

505
00:20:26,125 --> 00:20:28,027
Λοιπόν, γιατί σε κανέναν δεν αρέσει
η αδερφή σου.

506
00:20:30,330 --> 00:20:32,765
θυμάμαι λίγο
σου αρέσει η αδερφή μου.

507
00:20:32,865 --> 00:20:34,200
- Χμμ;
- Ωχ, θυμάσαι να ρωτάς

508
00:20:34,301 --> 00:20:36,269
αυτή για τον αριθμό τηλεφώνου της;
- Όχι.

509
00:20:36,403 --> 00:20:37,770
- Ω ναι.
- Όχι, όχι.

510
00:20:37,904 --> 00:20:40,307
Είπα ότι ήθελα τον αριθμό όλων σας.
Εσείς.

511
00:20:40,407 --> 00:20:42,174
- Ω, όλοι εσείς.
- Εσείς.

512
00:20:42,275 --> 00:20:44,277
Γιατί ζούσατε όλοι στο ίδιο
σπίτι, δεν ήταν κινητά τηλέφωνα.

513
00:20:44,411 --> 00:20:45,612
Θυμάμαι;
- Ωχ.

514
00:20:45,745 --> 00:20:47,279
- Θυμήσου, έλα.
- Μα, δες, σε ξεγέλασε,

515
00:20:47,280 --> 00:20:49,081
και μετά σου έδωσε
τον αριθμό μου.

516
00:20:49,181 --> 00:20:51,250
- Μμ.
- Και εδώ είμαι

517
00:20:51,384 --> 00:20:53,952
δύο παιδιά αργότερα.

518
00:20:53,953 --> 00:20:57,690
Παιδί δαίμονας.
- Στάσου, στάσου.

519
00:20:57,790 --> 00:20:59,859
Αυτό έγινε;

520
00:20:59,959 --> 00:21:02,028
Ε.

521
00:21:02,128 --> 00:21:03,296
σε αγαπώ.

522
00:21:35,828 --> 00:21:37,897
♪

523
00:21:40,500 --> 00:21:43,703
♪